எனது குழந்தை பயங்கரவாதி/ கவிதை/ நான்குமொழிகளில்

தீபச்செல்வனின் எனது குழந்தை பயங்கரவாதி கவிதை ஆங்கிலம், சிங்களம், யேர்மன் ஆகிய மூன்று மொழிகளில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.  ஆங்கிலத்தில் இந்திய எழுத்தாளர் லதா ராமகிருஷ்ணனும், சிங்களத்தில் சிங்களக் கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் வோயித கருணாநாயக்கவும் யேர்மன் மொழியில் கவிஞர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சுகிர்தா சண்முகநாதனும் மொழியாக்கம் செய்துள்ளனர்.

எனது குழந்தை பயங்கரவாதி

தமது துப்பாக்கிகளிலிருந்து சமாதானம் பூக்கிறதென
அவன் சொல்லும்போது
சமாதானம் எப்படியிருக்கும் என
நான் கேட்கவில்லை

தமது கண்களிலிருந்து பாதுகாப்பு பிறக்கிறதென
அவன் சொல்லும்போது
பாதுகாப்பை எப்படி உணர்வதென
நான் கேட்கவில்லை

எமது நிலத்தை தாம் ஆக்கிரமிக்கவில்லையென
அவன் சொல்லும்போது
புத்தர்சிலைகளும் இராணுவமுகாங்களும் எப்படியானவையென
நான் கேட்கவில்லை

நாம் அனைவரும் ஒருநாட்டுப் பிரஜைகளென
அவன் சொல்லும்பொழுது
சகோதரர்களை நீ எப்படி நடத்துவாய் என
நான் கேட்கவில்லை

யாரும் காணாமல் போகவில்லையென
அவன் சொல்லும் பொழுது
சரணடைந்தவர்கள் எங்கு சென்றனரென
நான் கேட்கவில்லை

எமது பெண்கள் எவரையும்
கற்பழித்துக் கொல்லவில்லையெனவும்
இளைஞர்கள் எவரையும்
நிர்வாணமாக இருத்தி பின் பக்கமாக
தலைகளில் சுடவில்லையெனவும்
அவன் சொல்லும்பொழுது
அந்த நிலத்தில் குருதி எப்படி கொட்டியதென
நான் கேட்கவில்லை

யாரையும் தாம் கொல்லவில்லையெனவும்
கொல்லப்பட்டவர்கள் பயங்கரவாதிகளெனவும்
அவன் சொல்லும் பொழுது
நான் சொன்னோன்
எனது குழந்தை ஒரு பயங்கரவாதியென.

தீபச்செல்வன்

MY CHILD IS A TERRORIST

When he said that peace and harmony flowered out of their guns
I didn’t ask him how peace would be

When he said that security was being born of their eyes
I didn’t ask him how to feel safety.

When he said that they didn’t seize our lands
I didn’t ask about the Buddha statues and army camps.

When he said that we were all the citizen of one and the same country
I didn’t ask him how he would treat his brother.

When he said that none disappeared
I didn’t ask him where those surrendered had gone.

That they had not raped and killed any of our women
Nor disrobed any of our young men and shot them on the nape – when he claimed so
I didn’t ask wherefrom the blood flowed on the land.

While he went on to say
that they had killed none
and that all those killed were terrorists
I said
that my child was a terrorist.

Poem: Theepachelvan
Translation: Latha Ramakirishnan

his poem by theepachelvan captioned MY CHILD IS A TERRORIST is a very significant one, penned by one of the very poignant and effective voices championing the cause of human rights and Liberty, Equality and fraternity. this poem gives us a poignant picture of the children of Tamils who fought for their freedom and were betrayed and butchered, and branded as Terrorists. Latha Ramakrishnan, a reputed writer and translator has rendered this poem in English
0

මගේ ත්‍රස්ත බිළින්දා

අපේ තුවක්කු වලින් පුබුදියි සාමයේ කුසුම්
කියා පවසද්දී ඔහු
සාමය කොයිවගේද?
කියා නොඇසුවෙමි මම

අපගේ අක්ෂීන් සුරකිනු ඇත ආරක්ෂාව
කියා කියද්දී ඔහු
ආරක්ෂාව ඇතිවිට කෙබඳුද ස්වභාවය?
කියා නොඇසුවෙමි මම

ඇකුමන් නොකෙරුවෙමු අපි ඔබේ රට
කියා කියද්දී ඔහු
මේ සේනා කඳවුරු, බුදු රූ කොයින්ද?
කියා නොඇසුවෙමි මම

අපි සැවොම වැසියෝය එකම දේශයක
කියා පවසද්දී ඔහු
ඔබ ඔබේ සොයුරන්ට සලකන්නෙ කොයි ලෙසද?
කියා නොඇසුවෙමි මම

අතුරුදන් වෙලා නෑ කිසිකෙනෙක්
කියා කියද්දී ඔහු
සිරගතවූවෝ කොහිගියෝද?
කියා නොඇසුවෙමි මම

කිසි ළඳක් දූෂණය කොට මරා නොදැමිණි
ලිහවා සළුපිළි එකපෙළට පෙලගස්වා කිසිදු යුව ජනයෙක්
වෙඩි තබා සිරස පසුපසට මරා නොදැමිණි
කියා පවසද්දී ඔහු
මෙබිම රුහිරෙන් තෙත්වුණේ කෙලෙසද?
කියා නොඅසා සිටියෙම්ය මම

‘අපි මැරුවෙ නෑ කිසි කෙනෙක්
ත්‍රස්තවාදින් හැර’
කියා කියද්දී ඔහු
‘ත්‍රස්තයෙකි මගෙ බිළිඳු දරුවා’
කියා කියුවෙමි මම ඔහුට

– දීපචෙල්වන් ප්‍රදීපන්

‘මගේ ත්‍රස්ත බිළින්දා’ අද උතුරේ දමිල කවීන් අතර ප්‍රබලතම හඬක් හිමි කවියකු ලෙස සැලකෙන දීපචෙල්වන් ගේ කවි අතර ඉතා වැදගත් එකකි. මේ කවිය, ත්‍රස්තවාදීන් ලෙස හංවඩු ගසා මරා දමනු ලැබූ, විමුක්තිය උදෙසා සටන් වැදුනු දමිල ජාතියේ දරුවන් පිළිබඳ ප්‍රකාශනයකි. වොජිත් කරුණානායක විසින් සිංහලයට නගන ලදී.

Mein Kind ist ein Terrorist

Ich fragte nicht
wie der Frieden aussehen könnte,
als er mir sagte,
„der Frieden blühe aus ihren Gewehren“.

Ich fragte nicht
wie die Sicherheit aussehen könnte,
als er mir sagte,
„aus ihren Augen könne man die sie erblicken“.

Ich fragte nicht
wie die Militärlager und Buddhastatuen aussehen könnten,
als er sagte,
dass sie in unser Land nicht zu besetzen hätten.

Ich fragte nicht
wie er seine Brüder behandeln sollte,
als er sagte,
dass wir alle Bürger eines Landes sind.

Ich fragte nicht
wohin die Gefangenen verschwunden sind,
als er sagte,
dass niemand vermisst wurde.

Ich fragte nicht
wie das Blut auf den Boden kam,
als er sagte,
„keine unserer Frauen wurde vergewaltigt und getötet,
keine Jugendlichen wurden nackt in eine Reihe gestellt
und keinem wurde in den Hinterkopf geschossen“.

Als er sagte,
dass er noch nie jemanden umgebracht hätte,
lediglich nur Terroristen,
da habe ich ihm gesagt,
„mein Kind ist ein Terrorist “.
0

Poem – Theepachelvan

translation – sugirtha shanmuganathan

Der zeitgenössische Dichter Theepachelvan ist eine bekannte Persönlichkeit der Tamilischen Literatur. Das Gedicht „Mein Kind ist ein Terrorist“ ist sein berühmtestes Werk und wird seit der Veröffentlichung rege diskutiert. Übersetzt wurde es von Sugirtha Shanmuganathan, eine in der Schweiz lebende Tamilin.

ஈழக் கவிதைகள்எனது குழந்தை பயங்கரவாதிகவிதை மொழியாக்கம்தீபச்செல்வன்
Comments (0)
Add Comment